For Iran’s diaspora, a tough World Cup call: To support the national team or protest – or both?

The Conversation Arts · 2 天前 · 已从缓存读取

译文

当伊朗国家足球队今年夏天参加2026年国际足联世界杯时,它将这样做,因为伊朗政府在1月份对抗议者进行镇压,美国和以色列在2月份发动的持续战争,以及影响大约9200万人的四个月的数字停火。

伊朗球员在11点时获得美国签证,球队只抵达墨西哥蒂胡安那的训练基地,比赛开始前几天,这发生在申请将他们的营地从亚利桑那迁移之后,引用对美国土壤的不公平待遇的担忧,这项举措需要国际足联的正式批准才能继续进行。

随着世界杯历史上首次与主办国家积极进行战争,这场比赛将不仅是足球的舞台,而且是对悲伤、抵抗和竞争民族主义的舞台。伊朗的民族主义,被内部镇压和外部干预的两次打击所困扰,现在面临一个令人不安的问题:你如何表达对自己国家队的骄傲,而不默默支持它所代表的政府?

与许多伊朗人一起,主要是美国的外籍人士,我计划参加伊朗对新西兰的6月15日在洛杉矶举行的比赛。

地理位置很重要 – 洛杉矶是一个城市,是最大的伊朗人群的家园,所以它经常被称为“Tehrangeles”在社区中。

它也是一个社区中对伊斯兰共和国的感情很深,其中许多人在1979年伊朗革命期间或之后离开了伊朗。

正是在这个社区中,伊朗国家队 - 被称为Melli队来反映法西民族的词语 - 将面临不仅对新西兰的战斗,而且还将面对其民族兄弟之间的冲突情绪. 随着1月份抗议的记忆仍然残酷,一些伊朗美国人呼吁正式抗议和抵制该场合。

支持者还敦促伊朗美洲社区抵制国际足联禁止体育场内非伊斯兰共和国旗帜的尝试,一些伊朗外籍人士在社交媒体上建议在现行旗帜上的象征上涂抹喷雾,将简单的绿色,白色和红色替代品带入地面,或穿着带有政治口号的衣服。

作为回报,伊朗足球协会主席Mehdi Taj发表声明,要求尊重,“我们需要在那里为我们的旅程提供保证,他们没有权利侮辱我们的系统的象征,特别是伊斯兰革命卫队。

从1936年的柏林奥运会到1984年的洛杉矶的苏联抵制,体育与国家运动的冲突并不是什么新鲜事,但它很少以这种明显的对自身矛盾的漠不关心来处理。当体育成为竞争政治主张的剧场时,这就是游戏本身的完整性下降了。一个人有权问,体育的概念是否纯粹存在于自己的条件下 - 特别是在全球舞台上 - 从来不是什么比一个方便的幻想。政治与体育的冲突 然而,这里是谜团。

人们只需要看看围绕德黑兰伟大的对手球队波塞波利斯和埃斯特格拉尔的激烈奉献,这场比赛是世界足球中最激烈的俱乐部竞争之一,或街头庆祝活动的场景,每当国家队在上届世界杯赢得比赛时都淹没了伊朗。

原文截取

When Iran’s national soccer team walks onto American soil this summer for the 2026 FIFA World Cup , it will do so against the backdrop of an Iranian government crackdown against protesters in January, an ongoing war launched by the U.S. and Israel in February, and a four-month digital blackout affecting some 92 million people. It has left many Iranian fans feeling conflicted about who exactly they’ll be cheering for. Even before a ball has been kicked, the tension has been clear among not only supporters but team members, too. Iranian players were issued visas to the United States at the 11th hour, and the team only arrived at their training base in Tijuana, Mexico, days before the tournament kicks off. That came after a request to move their camp from Arizona , citing concerns over unfair treatment on U.S. soil, a move that required the formal endorsement of FIFA before it could proceed. Even with the team finally getting settled, however, multiple Iranian soccer fans have been denied visas to the U.S. Iran’s soccer association has also said its ticket allocation had been denied, leaving fans who had made the trek disappointed . With a host nation actively at war with a competing one for the first time in World Cup history, the pitch will be a stage not just for soccer but for grief, resistance and competing nationalism. The Iranian diaspora, buffeted by the one-two punch of internal crackdowns and external interventions, now faces a deeply unsettling question: How do you express pride in one’s national team without tacitly supporting the government that it represents? Diasporic identity crises Along with many Iranians, mainly expatriates in the U.S., I plan to attend Iran’s opening game against New Zealand on June 15 in Los Angeles. The location is important – Los Angeles is a city that is home to the largest Iranian diaspora , so much so that it is often referred to as “Tehrangeles” within the community. It is also a community among whom feelings toward the Islamic Republic run deep, with many of them having left Iran during or following the Iranian Revolution of 1979. Many in the community have remained loyal to the deposed Pahlavi regime and the crown prince, Reza, and going so far as celebrating the joint U.S.-Israeli led war on Iran. It is in this community that the Iranian national team – colloquially known as Team Melli to reflect the Farsi word for national – will face battle not only against New Zealand, but also the conflicted emotions of its ethnic brethren. With the memory of the January protests still raw, calls have been circulating among some Iranian Americans to formally protest and boycott the occasion. Proposals range from purchasing tickets, only to leave seats conspicuously empty, to booing the national anthem and withholding any celebration of Iranian goals. Supporters have also been urged within Iranian American communities to resist FIFA’s attempts to prohibit non-Islamic Republic flags inside stadiums, with some Iranian expats suggesting on social media of spray-painting over the symbols on the current flag, carrying plain green, white and red alternatives into the ground, or wearing clothing bearing political slogans. Others have proposed exposing politically motivated tattoos or using stuffed animals to caricature Iranian leaders. In return, Mehdi Taj , the president of the Iranian Football Association, issued a statement demanding respect, stating: “We need a guarantee there, for our trip, that they have no right to insult the symbols of our system, especially the Islamic Revolutionary Guard Corps.” There is a broader question that Iran’s World Cup appearance forces into view, and it sits uncomfortably alongside FIFA’s own record. While the governing body of world soccer awarded President Donald Trump its inaugural Peace Prize ahead of the tournament, it is now looking the other way as the U.S. remains at war and denies visas to would-be participants and spectators. The collision of sport and statecraft is nothing new, from the 1936 Berlin Olympics to the Soviet boycott of Los Angeles in 1984. But it has rarely been managed with such apparent indifference to its own contradictions. When sport becomes a theater for competing political claims, it is the integrity of the game itself that is diminished. One is entitled to ask whether the notion of sport existing purely on its own terms — especially on the global stage — has ever been anything more than a convenient fiction. Collision of politics and sport Yet here lies the puzzle. Soccer occupies a place in Iranian life that borders on the sacred. One need only look to the fierce devotion surrounding Tehran’s great rival teams Persepolis and Esteghlal , a contest that ranks among the most intense club rivalries in world soccer, or to the scenes of street celebration that have swept Iran whenever the national team has won games at previous World Cups. The memory of defeating the U.S. at the 1998 World Cup in France and the rematch in 2022 speaks to how deeply the game is woven into the fabric of Iranian culture.